விக்கிநூல்கள்:Font help
1. Install a Tamil unicode font in your system. (You have to restart your desktop environment after font installation(alt+ctrl+backspace))
2. View the web page in some browsers (such as konqbrowser or Firefox). if you get any problems, try to change your browser's encoding into utf-8. Upgrade your Firefox.
3. If you get any font spacing problems, please make TSCu_paranar.ttf as your browsers default font.
4. Join Tamillinix yahoo group for support.
For Windows OS and IE browser
1. Change the view-->Encoding menu in your browser to Unicode (UTF-8) and refresh your page.
2. If Tamil text is still not displayed, try setting the display font for Tamil in the Tools-->Internet options-->Fonts menu to Latha which is a free Unicode Tamil font that comes with Windows XP .
3. If you are not using windows XP, then you can download Tamil unicode fonts for free from here and then install in your computer.
4. Then set the Tools-->Internet options-->Fonts menu to the font you just installed and then Change the view-->Encoding menu in your browser to Unicode (UTF-8) and refresh your page.
Enabling Tamil on your desktop. Here's a comprehensive document to help you through enabling Tamil on your desktop on your favourite Operating System. Browse through the index and read the section relevant to your Operating System.
Who should read this?
[தொகு]If you are unable to view or edit the Tamil text on this Wikipedia, this page is for you. This page is also recommended for users who can view or edit but are not familiar with editing documents in Tamil using Unicode. Despite the title of the document, the instructions will apply to all sites and content which use Unicode.
Preparing your system for Tamil
[தொகு]While most new versions of Windows Operating Systems and Linux Distributions have basic support for viewing and editing Tamil in Unicode, they still might have some quirks or need some configuration to get it working.
GNU/Linux Operating system
[தொகு]Ubuntu Dapper Drake
[தொகு]1. install Tamil support package
sudo apt-get install language-support-ta
or
open synaptic package manager, search for language-support-ta install it
Windows 2000/ XP/ 2003 Family
[தொகு]Before Installing UNICODE support
[தொகு]
settingup UNICODE
[தொகு]- For Windows XP SP2
- You may prefer to install Tamil Windows Language Interface Pack gives nearly 80% of the operating system in Tamil.
- For windows XP/2003
- Go to Control Panel->Regional Settings->Languages->Install support for complex scripts including Thai (Figure below)
- For Widnows 2000
- Go to Control Panel->Regional Options ->Languages->Indic (tick the indic) and click OK.
- Click Apply/OK (Figure Below)
- You will require the Windows 2000/XP/2003 CD Depending on your OS.
- Note that any cd (I mean the same OS CD) will do the trick there is no need to have the same that used to install the os.
- Reboot
Display
[தொகு]Out of the Box support for viewing pages in Tamil thanks to the Arial Unicode MS font.
Fonts
[தொகு]Besides the Arial Unicode MS font, Windows XP also comes with Latha which gets installed if you follow the steps detailed in the next section (Input).
Input
[தொகு]Selecting the Input method
[தொகு]Thamizha e-kalappai consists of it’s own UNICODE engine which doesn’t require require underlying operating system support. Although it is useful if you setup the underlying operating system support as you can rename the folders and do lot more.
- Thamizha e-kalappai is available in three forms
- Anjal layout this is the phonetic version. Widely used by the tamil all over the world. Which actually get's the key sequence in English and then convert it to appropriate tamil words.
- Bamini layout is widely used in Sri Lanka which is actually based on old typewriter keyboard.
- Tamil 99 keyboard is suggested by the Tamil Nadu government and has not yet been popular out side of India.
- There is an online Phonetic one where you can type is available via Thamizha
- Currently works verywell with firefox browser
Browsing
[தொகு]MS IE, Mozilla Firefox, Mozilla and variants and Opera all display Tamil by Default without any modification and input if above step is carried out.
GNU/Linux and FreeBSD
[தொகு]Although almost all Linux Distributions have support for Tamil, browsing Tamil Unicode websites especially using the default Mozilla or its variants like Firefox, Galeon or Epiphany does not work.
Distribution specific
[தொகு]Mandrakelinux
[தொகு]Of all distributions, Mandrakelinux has the best support for Tamil out of the box. It includes Tamil fonts, Tamil locale, Inscript layout and KDE with Tamil Support. If you are using Mandrakelinux, most of these steps are optional.
Note: To install the Tamil package if you have not done during installation, do the following steps, as root:
- install locale: urpmi locales-ta
- install fonts: urpmi fonts-ttf-tamil
- launch localedrake, and select Tamil language
- configure keyboard (through control center) to select Tamil keyboard
Fonts
[தொகு]The following instructions will help install fonts for a single user on the system (no root password required)
- Get Tamil unicode font font from Tamil @sf.net.
$ wget http://Tamil.sourceforge.net/downloads/fonts/Tamil%20opentype%20fonts.zip
- Unzip the font package file
$ unzip Tamil%20opentype%20fonts.zip
- Copy these files to ".fonts" directory in your home directory
$ mkdir ~/.fonts $ copy *.ttf ~/.fonts
- Update the font cache
$ fc-cache
You will need to restart an application after installing the font to see the newly installed font in that application.
Input Methods
[தொகு]XKB
[தொகு]- Download Nudi layout (phonetic), untar(tar zxvf nudi.tar.gz) and follow the instructions that come with it to install and use it.
- Layout (non-phonetic) for Tamil comes by default on most distributions (To check, run:ls /usr/X11R6/lib/X11/xkb/symbols/tml). If not, install this http://indlinux.sourceforge.net/downloads/inscript_xkb.tar.gz
m17n
[தொகு]The m17n - SCIM framework gives standardized (UTF-8) Tamil editing capabilities on standard keyboards.
m17n library is an opensource initiative for realizing multilingualization in Linux/Unix Platforms. The library serves as a backend for the Smart Common Input Method (SCIM) Project. SCIM provides a neat way of switching between Tamil and English keys.
Hence, to achieve full Tamil editing capabilities on your linux system this way, you should have both the m17n backend and the SCIM frontend.
Here is the step by step procedure:
1. Download the m17n libraries and database sources from here
Alternatively, Fedora Users can install source rpms from Fedora Extras Install both the libraries and databases. 1. Go to the library source directory in the terminal and logged in as root, type './configure' and then 'make' and 'make install' 2. Do the same for the database.
2. Download SCIM from here
Alternatively, Fedora Users can install from Fedora Extras Install SCIM the same way you did m17n (cd to source,'./configure', 'make' and 'make install') or rpm -ivh 'filename.rpm' if you downloaded the rpm.
3. Download the m17n-SCIM interface from here
Alternatively, Fedora users can install it from Fedora Extras Install the m17n-SCIM in a similar fashion. Some users have encountered trouble in finding the already installed SCIM package when they use './configure'. To correct this problem, please follow these guidlines. 1. To make sure that you have scim, in the terminal, try "whereis scim". you should get something similar to 'scim: /usr/bin/scim.....' 2. In the terminal, try "whereis pkgconfig". You should have 2-3 results. Go to the directory each of these directories and see if 'scim.pc' is present. If so, include the path of that directory in the environment variable PKG_CONFIG_PATH (ex: export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ) Once pkgconfig is able to find scim, installation should proceed smoothly.
4. After installation, in Fedora 3 you should see the SCIM Input Method Setup in Applications-->Preferences-->More Preferences
Alternatively, you can invoke scim-setup by typing sciim-setup in the terminal.
5. Once the SCIM fron end starts,
Go to the IME-engine-->Global Setup option to see the Tamil keyboard listed.
Go to Tamil, expand the tree and you see the m17n kan-itrans option and click edit hot-keys. Choose a convineint hotkey for changing the keyboard to Tamil.
Go to Front end --> Global Hotkeys. Choose another hotkey to invoke this setup utility.
Go to Panel--> GTK and select all options you want to make the SCIM utility easily accesible.
Now you are all set to type in Tamil!!!. Go to any UTF-8 enabled editor or IM (gedit, gaim work!) and select the m17n kan itrans Keyboard in Tamil in the SCIM utility (which should be running on the desktop panel) and start typing Tamil! If you any further doubts and questions, please visit http://Tamil.sourceforge.net/support and post your queries.
IIIMF
[தொகு]IIIMF is an multi-platform input method framework. IIMF comes with Nudi and Inscript layouts for Tamil. But be warned, it is very unstable. The IIIMF howto at Indlinux provides more information and step by step instructions on installation and usage.
ISIS
[தொகு]ISIS is an easy-to-use system for computation using Indian scripts, developed by Gautam Sengupta of the Center for Applied Linguistics & Translation Studies, University of Hyderabad. ISIS binaries can be downloaded from here.
Inscript Layout
[தொகு]Inscript layout is easy to setup. It is readily available in most of the distributions. Instuctions to enable the layout vary depending on your desktop environment or distribution.
Mandrakelinux (keyboarddrake)
[தொகு]On Mandrakelinux the preferred way to enable the inscript layout keyboard is through the Mandrakelinux control center -> keyboard, choose the Tamil keyboard, and the key combination to switch between US and Tamil layouts; that will work for all desktop and WM.
GNOME 2.8.x and above
[தொகு]- Enable the Keyboard Indicator
Right click on panel Choose Add to Panel... Choose Keyboard Indicator Click Add
You should now see a Keyboard Indicator applet on your panel.
- Add Tamil as one of the layouts
Right click on Keyboard Indicator Choose Open Keyboard Preferences Choose Layout tab Select 'Tamil INSCRIPT layout' or 'A Tamil typewrite-style keymap;Unicode encoding' in Available Layouts list Click Add
On the keyboard indicator, when you see Tml you will be typing in Tamil.
- Assign a shortcut to switching between US and Tamil keyboard layouts.
Right click on the Keyboard Indicator Choose Open Keyboard Preferences Choose Layout Options tab Select an option from Group Shift/Lock Behaviour in Avaiable Options list Click Add
You will now be able to switch the groups using a keyboard shortcut depending on the option you have chosen.
GNOME 2.6.x
[தொகு]- Enable the Keyboard Indicator
Right click on panel Choose Add to Panel Choose Utility Choose Keyboard Indicator
You should now see a Keyboard Indicator applet on your panel.
- Add Tamil as one of the layouts
Right click on Keyboard Indicator Choose Open Keyboard Preferences Choose Layout tab Select Tamil in Available Layouts list Click Add
On the keyboard indicator, when you see tel you will typing in Tamil.
- Assign a shortcut to switching between US and Tamil keyboard layouts.
Right click on the Keyboard Indicator Choose Open Keyboard Preferences Choose Layout Options tab Select an option from Group Shift/Lock Behaviour category in Avaiable Options list Click Add
You will now be able to switch the groups using a keyboard shortcut depending on the option you have chosen.
GNOME 2.4.x and below
[தொகு]- Enable the Keyboard Switcher
Right click on panel Choose Add to Panel Choose Utility Choose Keyboard Layout Switcher
You should now see a Keyboard Layout Switcher applet on your panel.
- Add Tamil as one of the layouts
Right click on the Keyboard Layout Switcher applet Choose Preferences... Click add Select the language you want to add
When the Keyboard Layout Swither shows Tamil, we will able to type in Tamil. You can press and Left alt and Left Shift to switch between the layouts.
KDE
[தொகு]- Enable the Keyboard Layout Switcher
Open KDE Control Center Choose Regional & Accesibility Choose Keyboard Layout Select Layout tab Select Enable keyboard layouts
- Add Tamil as one of the layouts
Choose Tamil from Available layouts list Click Add
- Assign a shortcut to switching between US and Tamil keyboard layouts.
Select Xkb Options tab Select Enable Xkb options Select an option from the Group Shift/Lock Behaviour category in the Options list Click Apply Close Control Center
You should now see Keyboard Layout Switcher in the notification area. You can switch keyboard layouts by clicking on the Keyboard Layout Switcher or by using the keyboard shortcut you have chosen.
Browsing
[தொகு]Konqueror
[தொகு]The version of Konqueror that comes with KDE 3.2 or above or if you are using Konqueror with QT 3.2 or above, you will get Tamil Display and Input in Unicode, provided you have followed the above steps.
Mozilla
[தொகு]By default, Mozilla products on Fedora Core 3 & Ubuntu come with indic lanugage support. All you need to do is put the following statements in your Mozilla/FireFox/Thunderbird executable (Ex: in /usr/bin/firefox ) under #Variables or your ~/.bashrc file.
MOZ_ENABLE_PANGO=1 export MOZ_ENABLE_PANGO
Alternatively, you can download Mozilla Binaries with Indic (including Tamil) support from http://www.indlinux.org/wiki/index.php/TamingTheDragon The TamingtheDragon page also has instructions on enabling Indic (including Tamil) support if you want to build from source.
Windows 2000, Windows ME, Windows 98
[தொகு]Although officially there is no support for the above Operating Systems, some users have reported that using IE6 upgrades Tamil Support for the Browser. Please make enquiries on the mailing lists/boards listed below.
(The following is some additional information from the Unicode site regarding Windows 2000.)
For Windows 2000, getting additional languages installed is as follows:
Start > Settings > Control Panel > Regional Options.
In the General tab, set all the languages you may want to display, the more you set, the more you will be able to process multilingual data through all your applications, including your browser. This adds fonts as well as system support for these languages.
Full fonts with Office 2000
If you have Microsoft Office 2000 and newer versions, you can get the Arial Unicode MS font, which is the most complete. To get it, insert the Office CD, and do a custom install. Choose Add or Remove Features. Click the (+) next to Office Tools, then International Support, then the Universal Font icon, and choose the installation option you want.
Mac OS X
[தொகு]Mac OS X Tiger
[தொகு]Tamil Unicode fonts are natively supported in Mac OS X Tiger. For tamil typing, the input keyboard (Anjal or Tamil99) can be enabled in the "System Prefereences ->International" menu.
Mac OS X Panther and below
[தொகு]Fonts
[தொகு]In order to see Tamil under Mac OS X, you need to install fonts containing these characters.
- Download these open-source fonts and/or the Code 2000 font.
- Open the archive (if you downloaded it) in Stuffit Expander or expand from the terminal using the command tar -xzf "~/Desktop/Tamil opentype fonts.tgz"
- Place the new fonts in the "Fonts" folder of the "Library" folder in your home folder. (~/Library/Fonts/)
Keyboard Layout
[தொகு]In order to type Tamil efficiently, you need to change your keyboard layout. This is done in the System Preferences. Unfortunetly Mac OS X doesn't ship with a Tamil keyboard layout by default, so you will have to use the Character Palette (1) or Unicode Hex Input (2).
Recommended (1):
- Open "System Preferences" from the Apple menu or by other means.
- Select the "International" pane, and click the "Input Menu" tab.
- Ensure "Show input menu in menu bar" is enabled at the bottom of this window.
- From the Input Menu on the right side of the menu bar (the one with the flag icon), select "Show Character Palette".
- From the View pop-up at the top of the window that appears, select "Unicode", and then select the "Unicode Blocks" tab that appears just below.
- Scroll down to "Tamil" and select it. Choose a letter and click "Insert" at the bottom (or double-click the letter) to insert it where you were typing.
Alternatively (2):
- Open "System Preferences" from the Apple menu or by other means.
- Select the "International" pane, and click the "Input Menu" tab.
- Scroll to the bottom and turn on "Unicode Hex Input".
- Ensure "Show input menu in menu bar" is enabled below as with (1) above.
- Select "Unicode Hex Input" from the Input Menu. Holding Option and typing hexadecimal numbers will now produce Unicode characters. You must be familiar with the hex codes for the characters you want to use this method.
நமச்சிவாய வாழ்க நாதன் தாள் வாழ்க
இமைப்பொழுதும் என் நெஞ்சில் நீங்காதான் தாள் வாழ்க
கோகழி ஆண்ட குருமணிதன் தாள் வாழ்க
ஆகமம் ஆகிநின்று அண்ணிப்பான் தாள் வாழ்க
ஏகன் அநேகன் இறைவன் அடிவாழ்க
வேகம் கெடுத்தாண்ட வேந்தன் அடிவெல்க
பிறப்பறுக்கும் பிஞ்ஞகன்தன் பெய்கழல்கள் வெல்க
புறந்தார்க்குச் சேயோன் தன் பூங்கழல்கள் வெல்க
கரங்குவிவார் உள்மகிழும் கோன்கழல்கள் வெல்க
சிரம்குவிவார் ஓங்குவிக்கும் சீரோன் கழல் வெல்க
ஈசன் அடிபோற்றி எந்தை அடிபோற்றி
தேசன் அடிபோற்றி சிவன் சேவடி போற்றி
நேயத்தே நின்ற நிமலன் அடி போற்றி
மாயப் பிறப்பு அறுக்கும் மன்னன் அடி போற்றி
சீரார் பெருந்துறை நம் தேவன் அடி போற்றி
ஆராத இன்பம் அருளும் மலை போற்றி
சிவன் அவன் என்சிந்தையுள் நின்ற அதனால்
அவன் அருளாலே அவன் தாள் வணங்கிச்
சிந்தை மகிழச் சிவ புராணம் தன்னை
முந்தை வினைமுழுதும் ஓய உரைப்பன் யான்.
கண் நுதலான் தன்கருணைக் கண்காட்ட வந்து எய்தி
எண்ணுதற்கு எட்டா எழில் ஆர்கழல் இறைஞ்சி
விண் நிறைந்தும் மண் நிறைந்தும் மிக்காய், விளங்கு ஒளியாய்,
எண் இறந்த எல்லை இலாதானே நின் பெரும்சீர்
பொல்லா வினையேன் புகழுமாறு ஒன்று அறியேன்
புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
பல் விருகமாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக்
கல்லாய் மனிதராய்ப் பேயாய்க் கணங்களாய்
வல் அசுரர் ஆகி முனிவராய்த் தேவராய்ச்
செல்லாஅ நின்ற இத் தாவர சங்கமத்துள்
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்து இளைத்தேன், எம்பெருமான்
மெய்யே உன் பொன் அடிகள் கண்டு இன்று வீடு உற்றேன்
உய்ய என் உள்ளத்துள் ஓங்காரமாய் நின்ற
மெய்யா விமலா விடைப்பாகா வேதங்கள்
ஐயா எனவோங்கி ஆழ்ந்து அகன்ற நுண்ணியனே
வெய்யாய், தணியாய், இயமானனாம் விமலா
பொய் ஆயின எல்லாம் போய் அகல வந்தருளி
மெய் ஞானம் ஆகி மிளிர் கின்ற மெய்ச் சுடரே
எஞ்ஞானம் இல்லாதேன் இன்பப் பெருமானே
அஞ்ஞானம் தன்னை அகல்விக்கும் நல் அறிவே
ஆக்கம் அளவு இறுதி இல்லாய், அனைத்து உலகும்
ஆக்குவாய் காப்பாய் அழிப்பாய் அருள் தருவாய்
போக்குவாய் என்னைப் புகுவிப்பாய் நின் தொழும்பின்
நாற்றத்தின் நேரியாய், சேயாய், நணியானே
மாற்றம் மனம் கழிய நின்ற மறையோனே
கறந்த பால் கன்னலொடு நெய்கலந்தாற் போலச்
சிறந்தடியார் சிந்தனையுள் தேன்ஊறி நின்று
பிறந்த பிறப்பு அறுக்கும் எங்கள் பெருமான்
நிறங்கள் ஓர் ஐந்து உடையாய், விண்ணோர்கள் ஏத்த
மறைந்திருந்தாய், எம்பெருமான் வல்வினையேன் தன்னை
மறைந்திட மூடிய மாய இருளை
அறம்பாவம் என்னும் அரும் கயிற்றால் கட்டி
புறம்தோல் போர்த்து எங்கும் புழு அழுக்கு மூடி,
மலம் சோரும் ஒன்பது வாயில் குடிலை
மலங்கப் புலன் ஐந்தும் வஞ்சனையைச் செய்ய,
விலங்கு மனத்தால், விமலா உனக்கு
கலந்த அன்பாகிக் கசிந்து உள் உருகும்
நலம் தான் இலாத சிறியேற்கு நல்கி
நிலம் தன்மேல் வந்து அருளி நீள்கழல்கள் காட்டி,
நாயிற் கடையாய்க் கிடந்த அடியேற்குத்
தாயிற் சிறந்த தயா ஆன தத்துவனே
மாசற்ற சோதி மலர்ந்த மலர்ச்சுடரே
தேசனே தேன் ஆர்அமுதே சிவபுரானே
பாசமாம் பற்று அறுத்துப் பாரிக்கும் ஆரியனே
நேச அருள்புரிந்து நெஞ்சில் வஞ்சம் கெடப்
பேராது நின்ற பெருங்கருணைப் போராறே
ஆரா அமுதே அளவிலாப் பெம்மானே
ஓராதார் உள்ளத்து ஒளிக்கும் ஒளியானே
நீராய் உருக்கி என் ஆருயிராய் நின்றானே
இன்பமும் துன்பமும் இல்லானே உள்ளானே
அன்பருக்கு அன்பனே யாவையுமாய் இல்லையுமாய்
சோதியனே துன்னிருளே தோன்றாப் பெருமையனே
ஆதியனே அந்தம் நடுவாகி அல்லானே
ஈர்த்து என்னை ஆட்கொண்ட எந்தை பெருமானே
கூர்த்த மெய் ஞானத்தால் கொண்டு உணர்வார் தம்கருத்தில்
நோக்கரிய நோக்கே நுணுக்கரிய நுண் உணர்வே
போக்கும் வரவும் புணர்வும் இலாப் புண்ணியனே
காக்கும் என் காவலனே காண்பரிய பேர் ஒளியே
ஆற்றின்ப வெள்ளமே அத்தா மிக்காய் நின்ற
தோற்றச் சுடர் ஒளியாய்ச் சொல்லாத நுண் உணர்வாய்
மாற்றமாம் வையகத்தின் வெவ்வேறே வந்து அறிவாம்
தேற்றனே தேற்றத் தெளிவே என் சிந்தனை உள்
ஊற்றான உண்ணார் அமுதே உடையானே
வேற்று விகார விடக்கு உடம்பின் உள்கிடப்ப
ஆற்றேன் எம் ஐயா அரனே ஓ என்று என்று
போற்றிப் புகழ்ந்திருந்து பொய்கெட்டு மெய் ஆனார்
மீட்டு இங்கு வந்து வினைப்பிறவி சாராமே
கள்ளப் புலக்குரம்பைக் கட்டு அழிக்க வல்லானே
நள் இருளில் நட்டம் பயின்று ஆடும் நாதனே
தில்லை உள் கூத்தனே தென்பாண்டி நாட்டானே
அல்லல் பிறவி அறுப்பானே ஓ என்று
சொல்லற்கு அரியானைச் சொல்லித் திருவடிக்கீழ்
சொல்லிய பாட்டின் பொருள் உணர்ந்து சொல்லுவார்
செல்வர் சிவபுரத்தின் உள்ளார் சிவன் அடிக்கீழ்ப்
பல்லோரும் ஏத்தப் பணிந்து.
Unicode
[தொகு]Definition
[தொகு]Unicode is a universal character set which defines code points for each character in almost every script in the world including Tamil. It is an internationally accepted standard published by the Unicode Consortium Unicode Consortium and supported in most Operating Systems. The Tamilnadu Government is representing for Tamil on the Unicode Consortium through Ministry of Information and Technology, Govt of India.
Why does Tamil Wikipedia use Unicode?
[தொகு]- It's an accepted standard (see above section).
- Software to view and edit comes either with the Operating System or is freely available.
- Search is seamless.
- It is extremely easy to translate the wikipedia's interface.
See discussion on Unicode usage in Wikipedia.
External Links
[தொகு]Resources
[தொகு]General
[தொகு]- Indlinux Localisation Project's Wiki
- Taming the Dragon - Updates on Indian Language Support in Mozilla along with Mozilla binaries with Indic (including Tamil) support
Tamil
[தொகு]- Thamizha developers supported by the Tamil community
- Bhasha India - Microsoft's Community Page for Indic languages
More Info
[தொகு]To get more information on how to install fonts, go to this page on the Unicode organization's website. http://www.unicode.org/help/display_problems.html